Square Enix Localization Director Says “Level Up” Was a Made-in-Japan English Term

Square Enix localization director discusses Japanese “made-in-English” wording like “level up” and explains that translation should stay as close to the original as possible, changing terms only when it improves UX.